摘要楊双子在對談中表示，作為《臺灣漫遊錄》的作者，她既能看見青山千鶴子的處境，也能理解王千鶴所承受的感受。
《臺灣漫遊錄》獲得國際布克獎後，作品所觸及的身分認同與和解議題持續受到關注。文化部與英國在台辦事處15日共同舉辦文學沙龍，邀請作者楊双子、譯者金翎、文化部長李遠及英國在台辦事處代表包瓊郁等人對談，從創作、翻譯與閱讀經驗切入，討論作品如何引導讀者面對自身位置。
自我位置映照角色傲慢
楊双子在對談中表示，作為《臺灣漫遊錄》的作者，她既能看見青山千鶴子的處境，也能理解王千鶴所承受的感受。她指出，兩名主角可能犯下的錯誤，並不只存在於小說角色身上，也可能出現在每個人的日常判斷與人際關係之中。
她以自身經驗說明，身為漢人，可能也會帶著一般漢人觀看原住民的問題；而以目前的社會階級、都市生活者的位置面對不同世界與不同生存方式的人，也可能在不自覺中產生傲慢。她說，這些對自身位置的提醒，在小說中轉化為青山千鶴子的樣貌。
底層與女性經驗深化權力感知
另一方面，楊双子也提到自己同時能投射於王千鶴，是因為她曾經從底層生活經驗中理解被他人觀看的方式，知道別人可能期待在自己身上看見什麼。她也從女性身分出發，感受性別關係中的權力落差，並將這些感受轉化為角色面對世界時的敏銳與不安。
楊双子表示，她希望讀者能在閱讀過程中看見自己有時像青山千鶴子，有時也像王千鶴，並意識到權力並非固定不變，而是在不同處境中相對流動。她認為，若人在移動於不同位置時仍能保持開放，並嘗試換位思考，便可能更好地與其他世界的人相處。
譯者金翎則從翻譯角度分享，她曾受文學翻譯老師啟發，理解翻譯不是單純傳遞訊息，而是一種詮釋。她因此將《臺灣漫遊錄》視為一部帶有尖銳思考與理性批判的作品，即使作品環繞食物書寫，也不是只供輕鬆消遣的美食文本，而是會推動讀者反思自身與他者關係的小說。
※ 圖片為示意畫面，僅用於新聞報導與合理使用